表达感动时的敬语

编辑：管理员 时间：2019-06-10

      大家好，今天西安樱花日语培训学校小编和大家来讨论一下日语中的敬语。

      你有没有遇到分不清该使用尊敬语还是自谦语的情况呢?今天我们就通过感动的表达来学习一下敬语的选词。

      【問題】

      敬語の使い方がも適切なのはどれでしょう?

      下列敬语用法合适的是哪项呢?

      <講演会の講師に自分の感動を伝える>

      向讲演会的讲师表达自己的感动。

      1　昨日は、お話をうかがい、感動させていただきました。

      2　昨日は、お話を聞いて、感動しました。

      3　昨日は、お話を聞かせていただき、感動いたしました。

      【正解】3

      【解説】

      自分の「聞く」「感動する」を敬語で、どう表現するかの問題です。自分の行為なので謙譲語を使わねばなりませんね。2は、単に「聞いて」「感動しました」としており、謙譲語を使っていませんので、この段階でアウトです。さて、適切なのは1と3どちらでしょう。

      这个问题考察「聞く」「感動する」的敬语表达。因为这个行为是自己发出的，所以必须用谦让语。2单单使用了「聞いて」「感動しました」，并没有用谦让语，所以首先排除。那么合适的是1还是3呢?

      まず、「聞く」という行為についてみていきましょう。「聞く」の謙譲語は、「うかがう」「拝聴する」、「聞く」を「お～する」という謙譲表現にあてはめた「お聞きする」です。また、話を聞かせてもらった、というニュアンスを出したいときは、「～せていただく」という謙譲表現の形にあてはめ、「聞かせていただく」とします。1は「うかがい」、3は「聞かせていただき」と言っていますので、どちらもOKですね。

      先看「聞く」这个动作。「聞く」的谦让语有「うかがう」「拝聴する」，以及变成「お～する」形式的「お聞きする」等。另外，想要表达出授受语气(話を聞かせてもらった)的时候，也可以用「～せていただく」这种谦让表达形式，即「聞かせていただく」。1说「うかがい」、3说「聞かせていただき」，所以都可以。

      では、次は「感動する」という行為についてみていきます。3「感動いたしました」は「感動する」を「～いたす」という謙譲表現の形にあてはめたもので、OKです。1は「感動させていただきました」は「感動する」を「～せていただく」という形にあてはめたものですが、先ほどの「聞く」と違って、これは適切ではありません。というのは、「～せていただく」というのは、相手の許可を得て何かをする場合に使う表現だからです。